Quand Avenir rime avec Plaisir !

13. Nord-Midi

Nord-Midi est une marche avec clairons et tambours composée par Laurent Delbecq. Il y reprend le P’tit Quinquin, véritable patrimoine ch’ti. C’est le poète lillois Alexandre Desrousseaux (1820-1892), qui l'écrit en 1853, en ch'timi, patois du Nord, sous le titre original de Canchon Dormoire, autrement dit berceuse. Mais plus qu'un berceuse, cette chanson illustre la vie intime des ouvrières dans ce Nord de la fin du 19ème siècle. Le P’tit Quinquin fut chanté pour la première fois à Paris en 1855, et allait être connu bien au-delà de l'aire linguistique du picard. Simplement écrite à l'occasion des Fêtes de Lille, elle devint si populaire qu'elle contribua à souder l'identité culturelle du Nord de la France, au point de devenir la chanson de marche des soldats nordistes partant pour la guerre franco-allemande de 1870. C’est en quelque sorte l’hymne officieux et populaire de la ville de Lille, sonné par le carillon du beffroi de la chambre de commerce de Lille. L’interprète le plus célèbre du P’tit Quinquin fut Raoul de Godewarsvelde (1928-1977).

Nord-Midi

Le célèbre refrain :

Dors, min p’tit quinquin,

Min p’tit pouchin, min gros rojin

Te m’fras du chagrin

Si te n’dors point ch’qu’à d’main.

peut se traduire ainsi,

Dors, mon petit enfant,

Mon petit poussin, mon gros raisin,

Tu me feras du chagrin

Si tu ne dors pas jusqu’à demain.